Oversat af soon. Besøg os på. www.submission.dk
Hej. Det er Aaron, indtal en besked.
Hej Aaron, det er Sonja... igen.
Jeg ved, du er væk i denne weekend, men -
- tænk lige over hvad vi skal spille.
Please, vi er virkelig nødt til at beslutte det. Vi skal øve.
Jeg lover dig, det bliver sjovt.
Ring lige til mor, tak. Hun er bekymreret -
- som du ved. Ses A, hav det godt.
Det er fredag aften.
25 April, 2003.
Jeg er lige kommet til Canyon landet.
Kun mig, musikken og natten.
Elsker det.
Lørdag.
Blue John Canyon.
Guidebogen siger: 4,5 timer til Big Dropper.
Jeg vil skære 45 minutter af det.
Jeg tror, at vi skal den vej.
Og hvis vi fortsætter ad denne vej.
- Laver I også"Blue John"? - Nej, vi er på vej til Dome.
Jeg tror, vi er faret vildt. Hun er faret vildt.
Vent et øjeblik.
Lad mig se.
- I er... her. - Er vi det?
Det vidste jeg ikke.
Og Dome er der.
Jeg kan vise jer vej, Hvis I ønsker det?
Beklager, fredag den 13.
Jeg er kun psyko i weekenden. Det er lørdag.
Jeg kan ikke tage dette af.
- Aron. - Kristi.
Lad mig introducere dig for min ven Megan.
- Rart at møde dig. - En ære.
Så hvad siger I? I er faret vildt, jeg er guiden.
- Hvorfor ikke. - Selvfølgelig.
Denne vej.
Så du har cyklet fra "Horse Shoe?" Er det ikke omkring 32 km?
kilometertælleren siger 27.
Jeg troede, det var 27,6.
Faktisk 27,8.
Nå, du er en af dem.
- Ikke en af dem. - Tilbringer du meget tid herude?
Det er mit andet hjem.
"gaflen" er lige der.
Den så vi ikke. Godt vi mødte dig.
- Hvad er lige oddsene for det, når vi er herude - Lige præcis.
Det er det eneste sted i Amerika hvor du garanteret ikke møder en galning -
- og hvad skete der?
Guidebogen siger -
- at ruten går igennem her. Men jeg kender en bedre rute.
Den fede vej.
Garanteret, den bedste tid, du kan få med tøj på.
Selvom, det er bedre uden tøj på.
Det kræver lidt klatring. Vi kan klatre!
Og lidt klemmeri. "Vi klemmer lidt.
Du tager os helt herind, og så fortæller du os, at du ikke er en guide...
Åh nej, jeg er en ingeniør.
Men det her er hvad Jeg virkelig ønsker at lave.
Fantastisk. Jeg har altid ønsket at blive en supermodel, men -
- Jeg tvivler på at det nogensinde sker.
- jøsses, tænk hvis disse bevægede sig. De har været her i millioner af år.De bevæger sig ikke.
"Det vil de sandsynligvis gøre. -Hvad?
Alting bevæger sig hele tiden. Jeg håber bare det ikke sker i dag.
Godt.
I skal blot huske på, at alt vil gå godt.
Jøsses!
Aron er du ok?
Lyt til ham, han er ok.
Han er et røvhul. Du er et røvhul!
Kom nu. I skal komme herned.
- Tro mig. - Stole på dig? Jeg dræber dig Aron Ralston.
Åh, pjat, du vil elske det her.
Godt gået!
- Megan, du går glip af det. "Det er fantastisk.
- Shit. - Du skal bare hoppe, Megan.
- Er du Okay? - Godt gået.
"Lad os prøve igen. - Igen?
Kamera.
Blue John -
- er faktisk opkaldt efter Butch Cassidy's kok.
Fra Butch Cassidy og Sundance Kid.
Og de ville skjule sig i disse dale, formoder jeg, -
- der ville også løbe vilde heste rundt, som de skulle fange i slutningen af dalen -
- og det er, sådan de fangede hestene.
- Tag lige et billede, før jeg går? - Ja.
Klar?
En, to, tre...
- Vil jeg nogensinde se jer igen? "Det afhænger af, om du fester?
Om jeg fester? Ja, nogle gange.
I morgen holder vi fest, hvis du vil, kan du komme forbi.
- Du kan kikke forbi til en øl. - Ok, hvor skal jeg tage hen?
Det er 32 km væk, lige i nærheden af Green River. Bag det gamle motel.
Der vil være en enorm oppustelig Scooby-Doo. Du kan ikke tage fejl.
"Det var hyggeligt at møde jer. -Farvel.
Scooby-Doo.
Kør på!
Tror du, at han dukker op?
Jeg tror ikke, at vi faldt ind i hans dag.
Du kunne godt lide ham.
127 timer.
Det er vanvid.
Flyt den skide sten.
Vær så venlig.
Kristi! Megan!
Tænk nu.
Satans.
Typisk.
Kniven er sløv.
Søndag.
Se størrelsen på denne her. Hvordan i helvede havnede den her?
Hej, kammerat.
Så kører vi.
Den er 3:05.
Søndag 27 April 2003.
Dette markerer de 24 timer -
- at blive hængende i Blue John Canyon. Lige før krydset Big Drop.
Mit navn er Aron Ralston. Mine forældre er -
- Donna og Larry Ralston. Fra Englewood Colorado.
Den som finder dette, kan beholde optageren -
- men du skal kontakte mine forældre og give dem dette bånd.
Det ville jeg sætte pris på.
Jeg var på vej ned af Blue John i går -
- da denne kalksten løsnede sig -
- og rullede ned på min arm.
Nu sidder den fast.
Armen har en gråblå farve.
Den har ikke haft cirkulation i 24 timer.
Jeg synes, den er temmelig ødelagt.
Jeg har kun lidt mad.
Der er omkring 300-400 ml.
Og det gælder også for vand.
Jeg er virkelig ilde ude.
Hallo?
Hey, der er nogle hernede.
Hjælp! Jeg er nede i kløften.
Hjælp tak!
Hjælp!
Hernede.Hjælp!
Mist nu ikke din sunde fornuft.
Aron -
- mist den ikke.
Ikke dårligt.
Middag.
I morgen holder vi en fest, Hvis du vil, kan du komme forbi.
Få en øl. Der vil være en enorm oppustelig Scooby-Doo.
Scooby-Doo.
Kolde dåser.
Plastik kop.
Tak.
Kan jeg få en øl?
Det gør ikke noget du tager en.
Der er Aron, indtal en besked.
Aron, det er mor.
Jeg havde håbet at få fat i dig.
Er du der? Hallo?
Okay. det er ikke noget vigtigt.
Doug er i New York. Så det bliver en rolig weekend.
Ring til mig.
- Hvor skal du hen? - Ved det ikke endnu.
- Lige der, Brian. - Måske Utah, måske et andet sted.
- Hav en god tur. - Det har jeg altid.
Lad os tage af sted.
Mandag
At se mig selv, skræmmer mig.
Undskyld, håber det er okay.
Det er mandag.
Totalt kikset dag. Jeg har prøvet at sætte den op hele dagen -
- hele formiddagen. Men det virkede ikke.
Det var værd at prøve, men der er for meget friktion.
Det er et klatre reb, så der er for meget spænding.
Det jeg kunne bruge, var et 20 meter statisks reb -
- 9,8 millimeter.
Tre eller fire hjul, karabinhager, en slynge, en boremaskine -
- og en Pull Kit -
- og otte fyre til at gøre arbejdet.
Det ville gøre det.
150 ml vand tilbage.
Det burde holde mig i live. indtil i morgen aften.
Hvis jeg er heldig. Jeg tissede to gange.
Jeg tisse næsten i bukserne.
Min krop opfører sig meget mærkeligt.
Anden gang jeg gjorde det, -
- lugtede det virkeligt dårligt.
Men jeg er sikker på, det vil blive normalt igen.
Det skal nedkøles, ligesom en Sauvignon Blanc.
Ingen anden gang.
Hvilket vil skuffe mine insekt venner.
De bliver nødt til at vente.
Lad mig se, hvad kan jeg ellers fortælle dig?
Dette er ravnen, der kommer hver morgen.
Jeg opdagede den kl 8:17.
Jeg filmer det til dig i morgen.
Hver morgen klokken 09:30 Får jeg femten minutter sollys.
Det er bare skønt.
Jeg har skrabet en del væk.
Mest for at holde varmen.
Jeg er begyndt at tro, at hånden er begyndt at støtte stenen.
Den bliver bare mere fast, jo mere jeg skraber
Jeg har fundet denne her skønne en.
Det har ikke været særligt hjælpsomt.
Lyt til et godt råd, køb ikke billigt værktøj med made-in-China på.
Jeg forsøgte at finde min Swiss Army kniv.
Dette fulgte gratis med en lommelygte. Lommelygten var også noget bras
Jeg gemte den som nød værktøj.
Jeg bebrejder dig ikke, mor.
Det var en perfekt gave.
Du kunne på ingen måde vide, at Jeg ville få den slags problemer.
Hvis du ser tilbage på det senere er kameraet tændt?
Du skal lade kameraet blive hos os. Når vi vil se noget, du har lavet.
Godt arbejde, skat.
"Det er virkelig smukt. -Han filmer hende nu...
Vi kan vise det?
Gå væk.
Vi kan bare ikke se det her.
Godt gjort.
Sådan skal det gøres, søs.
- Skal jeg fortsætte med at spille? - Ja skat, fortsæt bare.
Jeg elsker dig.
Så...
... hvordan kommer jeg ind?
Hvad er...
... kombinationen?
Hvis jeg fortalte dig den,-
- bliver jeg nødt til at slå dig ihjel.
Du har allerede slået mig ihjel.
Kombinationen? Jeg tror jeg har den.
Hvem er det?
Vær lige venlig
Vær lige venlig.
TIRSDAG
God morgen, alle sammen. Klokken er syv her i Canyon Land USA.
Her til morgenen, på "steinen," har vi en speciel gæst-
-en selv udråbt amerikansk superhelt -
- Aron Ralston. Giv Aron et stort bifald.
Det er virkelig godt at være her. Tak. Tak.
Kan jeg sige hej til min mor og far?
Mor og far. Glem endelig ikke mor og far. vel, Aron?
Ja, det er rigtigt.
Hej Mor, jeg er virkelig ked af. At Jeg ikke svarede telefonen den anden dag.
Hvis jeg havde, ville jeg have fortalt dig, hvor jeg ville tag hen og så -
- ville jeg nok ikke være her. Det er sikkert.
Men som jeg altid siger, -
- din fremragende egoisme er vores gevinst.
Tak, Aron. Er der andre du ønsker at sige hej til?
Brian, på jobbet.
Jeg kommer sandsynligvis ikke på arbejde i dag.
Hør lige den her fyr. Vent.
Vi har modtaget et spørgsmål fra en anden Aron -
- fra "taber" canyon, Utah.
Aron spørger: Har jeg ret, når jeg tænker-
- at selv hvis Brian fra arbejdet underrettede politiet,-
- om din forsvinden, ville de først sætte en efterlysning i gang efter 24-timer?
Hvilket betyder, at du ikke vil blive savnet officielt -
- i hvert fald indtil onsdag, midt på dagen?
Det har du helt ret i, Aron.
Hvilket betyder, at Jeg nok ville være død inden da.
Aron fra "taber" canyon, Utah.
- Hvor ved du så meget fra? - Det skal jeg fortælle dig.
Jeg har tilmeldt mig et frivilligt redningskorps.
Jeg er lidt af en, helvedes sej helt.
Jeg kan gøre alt på egen hånd.
Det kan jeg se.
Er det rigtigt, at på trods af-
- eller måske fordi du er en pokkers hård helt-
- at du ikke fortalte nogen hvor du tog hen?
Ja, det er helt korrekt.
- Ikke nogen? - Ingen.
Mor, far...
Jeg vil gerne fortælle jer, at de tider vi har været sammen har været fede-
- Og at jeg ikke har værdsat jer nok i mit hjerte, som jeg burde.
Mor, jeg elsker dig -
- Og jeg ville ønske, at jeg havde besvaret dine kald hver gang, du ringede til mig...
Altid.
Jeg elsker jer.
Og jeg vil altid være med jer.
Onsdag.
Der var ingen sjap.
Det er ligesom en pose pis.
Jeg går op igen.
Med tøj på.
- fortæl ham. "Vi er meget bekymret for dig.
Et råd for dit valg af musik.
Hvis du fortsætter med at synge "Fisk er virkelig cool," så du får du aldrig en kæreste.
Måske, men jeg tvivler på det. Du er mere eller mindre sød.
Fra tid til anden.
Denne "kanonkugle" er til dig.
Jeg vil prøve din teori om det er bedre -
- Med eller uden tøj.
Gør det ikke.
Gør det endelig ikke.
-Ikke. -Ralston, klø på.
Du vil ikke engang have mig her, vil du?
Jeg går nu, Aron.
Er det hvad du vil?
Det er det, ikke sandt?
Kom tilbage.
Du vil være ensom, Aron.
46, 47, 48, 49 -
-50! gå i skjul, jeg kommer nu.
Jeg holder ud.
Tiden bevæger sig meget langsomt.
Mit hjerte slår meget hurtigt. Det føles som det-
- slår tre gange så hurtigt som det burde gøre.
Her er så koldt.
Blue John.
Jeg elsker dig.
Rana, jeg har tænkt på dig.
Jeg ved hvem jeg er. Jeg prøvede at gøre alt.
Jeg prøvede. - Hvor er du?
Hvad laver du her? Andy?
Tom? Hej, gutter. Hvad sker der?
I ser helvedes ud
Fjolser.
Jeg fandt dig, Aron.
Søs, undskyld jeg ikke kommer til dit bryllup.
Jeg ved, at jeg har lovet at spille.
Vi skulle spille.
Jeg er ked af det. Jeg ved, det bliver en god fest.
8:15, der er ingen ravne 8:20...
Min ravn kom ikke.
Jeg har tænkt.
Alt...
... bare falder sammen. - Du bliver så ensom, Aron.
- Hav en god tur. - Det har jeg altid.
-Senere! Det er mig.
Aron, det er mor.
Jeg havde håbet at nå dig. Jeg valgte det her.
Doug er i New York. Så det bliver en rolig weekend.
Jeg valgte alt dette. - Ring til mig.
Denne sten...
Denne sten har ventet på mig i hele mit liv.
Jeg hader denne sten!
Hele sit liv. Lige siden den var et stykke af en meteorit.
En million milliarder år siden. Hvordan fanden kom den hertil?
Fra rummet. Den har ventet på -
- at komme hertil.
Lige her.
Jeg har flyttet rundt i hele mit liv. Lige fra det øjeblik jeg blev født.
Hvert åndedrag, jeg har taget, Hver bevægelse -
- har ført mig til dette. En revne i overfladen.
Kom nu.
Besvim ikke.
Tak.
Rolig.
Rolig. Kom nu.
Hjælp mig.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg har brug for noget vand. Jeg sad fast i en revne.
Jeg har brug for lidt vand. Jeg har skæret min arm af.
Please, noget vand.
Tak.
- Har du en telefon? - Ja, men ikke noget signal.
- Du burde holde en pause. - Nej.
Jeg må heller fortsætte.
Løber I ikke i forvejen.
Aron's ønske gik i opfyldelse.
Han mødte sin kone Jessica tre år senere.
Deres søn, Leo, blev født i februar 2010.
Aron fortsatte med at klatre og rejse i dalene.
Han efterlader altid en besked, med hvor han tager hen.
Oversat af soon. www.submission.dk